1 month ago
Trần DũngBiên bản bàn giao thiết bị và nội thất song ngữ dành cho khách nước ngoài
INVENTORY LIST & CONDITION REPORT
Kèm theo hợp đồng thuê nhà tại / Attached to the Lease Agreement at: …………………………………
Ngày bàn giao / Date of Handover: …………………………………………………………………………………
I. THÔNG TIN CÁC BÊN / PARTIES’ INFORMATION
- Bên Cho Thuê / Lessor: ……………………………………………………………………………………………
- Bên Thuê / Lessee: …………………………………………………………………………………………………
II. DANH MỤC TÀI SẢN & TÌNH TRẠNG / LIST OF ASSETS & CONDITION
| STT / No. | Vật dụng / Item | Số lượng / Qty | Tình trạng / Condition | Ghi chú / Remarks |
| 1 | Phòng khách / Living Room | |||
| 1.1 | Bộ Sofa / Sofa set | |||
| 1.2 | TV & Điều khiển / TV & Remote | |||
| 1.3 | Máy lạnh / Air-conditioner | |||
| 2 | Phòng bếp / Kitchen | |||
| 2.1 | Tủ lạnh / Refrigerator | |||
| 2.2 | Bếp từ/Gas / Stove | |||
| 2.3 | Lò vi sóng / Microwave | |||
| 2.4 | Bộ bàn ăn / Dining table set | |||
| 3 | Phòng ngủ / Bedroom | |||
| 3.1 | Giường & Nệm / Bed & Mattress | |||
| 3.2 | Tủ quần áo / Wardrobe | |||
| 3.3 | Máy lạnh / Air-conditioner | |||
| 4 | Phòng tắm / Bathroom | |||
| 4.1 | Máy nước nóng / Water heater | |||
| 4.2 | Thiết bị vệ sinh / Sanitary ware | |||
| 5 | Khác / Others | |||
| 5.1 | Máy giặt / Washing machine | |||
| 5.2 | Khóa cửa & Thẻ từ / Keys & Cards |
III. CHỈ SỐ ĐIỆN NƯỚC TẠI THỜI ĐIỂM BÀN GIAO / UTILITY METERS AT HANDOVER
- Chỉ số điện / Electricity Meter: ………………………………………… (kWh)
- Chỉ số nước / Water Meter: ………………………………………………… (m³)
IV. CAM KẾT / COMMITMENT
- Bên Thuê xác nhận đã kiểm tra và nhận bàn giao toàn bộ tài sản nêu trên trong tình trạng hoạt động tốt (trừ những phần ghi chú cụ thể).
The Lessee confirms that they have inspected and received all the above assets in good working condition (except for specific remarks). - Bên Thuê có trách nhiệm bảo quản tài sản và bồi thường nếu xảy ra hư hỏng do lỗi sử dụng.
The Lessee is responsible for maintaining the assets and shall compensate for any damage caused by misuse.
| BÊN CHO THUÊ / LESSOR | BÊN THUÊ / LESSEE |
| (Ký và ghi rõ họ tên) | (Ký và ghi rõ họ tên) |
Những lưu ý khi làm biên bản:
- Chụp ảnh/Quay phim: Bạn nên chụp ảnh cận cảnh các vết trầy xước có sẵn hoặc tình trạng máy móc lúc bàn giao và đính kèm vào file PDF gửi cho khách qua Zalo/Email.
- Mục “Remarks”: Với khách nước ngoài, hãy ghi rõ các cụm từ như “Brand new” (Mới 100%), “Good” (Tốt), hoặc “Minor scratches” (Trầy xước nhỏ) để rõ ràng ngay từ đầu.
Tham khảo thêm bài viết: Thủ tục cho người nước ngoài thuê nhà tại Quận 7
